Baca mesej awak.
- Saya belikan rumah untuk awak. - Awak serius?
- Ia sempurna. - Sempurna untuk apa?
Keluarga kecil yang gembira?
Saya tak ada keluarga.
Saya tahu ayah saya tak upah awak untuk bunuh saya...
...kerana awak dah bunuh dia dan David...
...dan juga Silk.
Hadiah untuk awak.
Terima kasih.
Teo?
Saya kurung dia di bilik bawah tanah.
- Letty! - Dave!
Tak boleh masuk kecuali kalau mahu berseronok.
"Lokasi anda"
"Penghendap Christian"
Tak.
"Lokasi Letty"
"Ke Lokasi Letty Dari Lokasi Saya"
"Lokasi Letty"
Tak guna.
Letty!
Jesus.
Letty.
Ayuh.
Ayuh, Letty.
Awak selamat.
Saya di sini.
- Awak dapat mesej saya. - Saya dapat mesej awak.
Apa yang berlaku?
Saya tak tahu.
Saya belum namakannya lagi.
Awak masih boleh pilih nama.
Tak.
Itu akan buat saya lebih sedih.
Pernah tak awak cakap apa-apa kepadanya...
...yang boleh dianggap sebagai kebenaran...
...untuk membawanya bersiar-siar?
Saya beritahu dia, ia hebat...
...tapi dia memang tak minta kebenaran.
Tapi saya beritahu yang ia hebat.
Bagaimana dengan Irene?
Apa?
Saya boleh namakannya Irene.
Taklah.
Jadi, apa?
Bagaimana dengan Jacob?
Tapi kita sudah ada Jacob.
Ya.
Jacob dan benda itu ada banyak persamaan.
Hampir sampai.
Saya suka kasut itu.
Awak suka kasut.
Saya sangat suka kasut itu.
Awak jumpa sebelah lagi?
Tak.
Buanglah kasut itu.
Awak pasti?
Sebelah kasut sama seperti tiada kasut.
Kita nak pergi mana?
Bawa awak ke hospital.
Tak.
- Saya tak mahu ke hospital. - Ya, hospital.
Awak perlu jumpa doktor, Letty.
Doktor tak tolong sesiapa.
Jelas sekali ia tak benar.
Kalau awak bawa saya ke hospital, saya kena berjumpa doktor.
Doktor akan panggil kaunselor dadah...
...dan saya kena bercakap dengan kaunselor itu.
Awak khayal dan sakit...
...dan orang macam awak perlukan bantuan perubatan.
Jadi, saya akan bawa awak ke hospital.
Kalau awak bawa saya ke hospital, mereka akan masukkan dalam rekod.
Mahkamah boleh gunakan sebagai bukti.
Tapi awak bukannya kena masuk mahkamah...
...jadi awak akan elok saja.
Saya tak nak besarkan hal ini.
Saya cuma mahu tidur.
Tolonglah.
Hai, nama saya Joanna, ini Kendra.
Kami menjual biskut. Jika awak beli...
...wang itu akan digunakan untuk membantu Pandu Puteri.
Okey.
Saya ambil sekotak biskut lemon itu.
- Yakah? - Sudah tentu.
Terima kasih!
Dia akan okey setelah cecair masuk dalam sistemnya.
Bagus. Itu petanda baik.
Dia terus bangun apabila dicucuk.
Hai.
Dia hanya berikan awak titisan intravena. Cecair biasa.
Fikirkan ia rawatan khas bagi pening selepas mabuk.
- Kita di mana? - Tempat letak kereta.
Awak datang dari mana?
Saya bekerja di klinik percuma di hujung jalan.
Awak cakap tak mahu ke hospital.
Okey.
Selesai.
Tak terfikir nak guna cangkuk itu untuk gantung cecair titisan intravena.
Tak?
Saya tak pernah guna untuk gantung baju.
Tapi saya selalu pakai baju pembedahan, jadi...
Terima kasih.
Awak tak perlu berjumpa kaunselor, ia takkan masuk dalam rekod.
Awak yang terbaik.
Sambunglah tidur.
Saya tak faham.
Teo bekerja untuk ayah untuk selama ini.
Dia memuja ayah.
Awak tahulah ayah.
Dia mungkin janjikan perniagaan kepada Teo, sebaliknya diberikan kepada David.
Ayah bayarkan untuk restoran saya...
...supaya dia boleh gunakan untuk menguruskan dadah.
Itu hanya teori.
Awak pernah suruh Teo buat kerja pejabat?
- Tak pernah, rasanya. - Dapur?
Tak.
Mungkin saya pernah nampak dia ambil saderi dari peti sejuk.
Saderi?
Dia suka saderi.
Penerbangan awak empat jam lagi.
Awak patut pergi.
Semuanya okey di sini?
Kunci sudah ditukar.
Saya dah letakkan tanda di pintu.
Semua penghantaran telah dibatalkan.
Apa awak beritahu pekerja awak?
Saya bawa anak-anak pergi bercuti.
Ia bukan satu penipuan.
Awak rasa mereka akan suka Argentina?
Sudah tentu mereka akan suka.
Swafoto di Buenos Aires.
Ayah...
...seorang penjenayah ganas.
Kemudian saya mula meniduri Teo...
...yang juga penjenayah ganas.
Saya juga penjenayah ganas.
Betul.
Ia masuk akal.
Saya akan cari Teo...
...dan saya akan uruskannya.
Buatlah apa yang patut.
Saya bawa dia ke sini kerana tiada tempat lain untuk kami pergi.
Awak mak dia.
Dia yang sakit.
- Saya serius. - Saya akan bawa dia ke hospital.
- Dia sakit! - Dia patut berada di sana.
Saya rasa dia perlukan awak buat sementara.
Boleh awak pergi tengok dia?
- Boleh awak cakap dengan dia? - Tak guna.
Tolonglah.
Tak ada gunanya. Ini rumah saya.
Ini bukan pusat rawatan.
Saya tahu tapi dia perlukan tempat tinggal.
Saya tak mahu dia jumpa anak lelakinya...
...sementara dia masih khayal.
Tak apa.
Tak mengapa.
Kenapa perkara sama sentiasa berulang?
Saya tak tahu.
Jacob ada di sini?
Tak. Dia di sekolah.
Mak mahu kamu pergi sebelum dia pulang.
Saya tahu. Kami akan pergi. Maafkan saya.
Dia tak tahu dia tak patut bawa saya ke sini.
Mana lagi dia nak pergi?
Christian.
Tunggu di sini sekejap, okey?
Saya di sini.
Saya tahu.
Saya dah faham.
Awak faham apa?
Jika itu mak awak...
Umur saya 34 tahun.
Mak memang mahu dermakannya.
Terima kasih.
Mak harap mak boleh berikan kamu sesuatu...
...yang boleh selamatkan kamu daripada diri sendiri.
Kamu perlu berpuas hati dengan kasut saja.
Kasut cukup bagus.
Apa kata awak beli makanan?
Nah.
"Menelefon Javier"
Awak okey?
Ini bukan Letty. Ini Christian.
- Dia okey? - Ya, dia okey.
Saya tak banyak masa untuk jelaskan...
...tapi dia dalam kesusahan sekarang.
Dia pengsan di tengah-tengah hutan.
- Jesus. - Ya.
Saya mahu bawa dia balik tinggal dengan saya tapi...
...tapi saya rasa Rhonda adalah orang paling teruk...
...apabila kita hendak pulih daripada rasa khayal.
Letty tahu awak telefon saya?
Tak. Dia tak mahu saya buat begini.
- Saya akan mesej awak alamat. - Terima kasih.
Tunggu!
Tunggu. Jangan mesej pada nombor telefon ini.
- Ini telefon Letty. - Ya. Saya tahu.
Hantarkan mesej daripada telefon awak selepas ini.
Apa nombornya?
Awak yang telefon saya.
Nombor saya dalam telefon Letty.
Betul.
Berapa lama untuk awak sampai ke Savannah?
Mungkin dalam tiga jam.
Okey.
Awak tak beli apa-apa.
Tiada apa yang nampak sedap.
Sambunglah tidur.
Kita ada beberapa jam sebelum kita sampai ke rumah kawan awak.
Saya perlukan pakaian.
Nah, ini seratus dolar.
- Terima kasih. - Saya nak ikut.
Tak. Tunggu sini saja.
Saya tak apa-apa.
Tunggu.
Awak mungkin mahu letak sesuatu di...
- Ambil ini. - Saya tak apa-apa.
Saya boleh buat.
Saya mahu yang ada peperoni.
Boleh?
Awak cuma dapat beg pakaian?
Tak. Saya dapat pakaian.
Ia dalam beg pakaian.
Banyak boleh dapat hanya untuk seratus dolar.
Boleh awak kembalikan duit saya?
Saya beli pretzel...
...dan rokok.
Okey.
"Palermo Penghantaran Sahaja"
Helo?
Sesiapa di sini?
Ava?
- Apa semua ini? - Masukkan dalam peti sejuk saja.
Apa kita nak buat? Hantar balik?
"Makanan Laut Segar"
Kita di mana?
- Christian.. - Saya tahu.
Tapi tiada pilihan lain.
Awak cakap nak bawa saya ke rumah kawan saya.
Saya tipu.
Awak ditinggalkan seorang diri di dalam hutan.
- Saya kawan awak. - Bawa saya...
- Saya bawa awak keluar hutan. - Bawa saya ke motel.
Kalau awak kawan baik, ke motel sekarang.
Apa berlaku antara awak dan Javi?
Itu tak penting.
Itu penting. Kenapa awak tak mahu berada di sini?
Saya mahu berada di sini.
Tapi tak boleh.
Apa maksudnya?
Adakah ia begitu susah untuk katakan awak minta maaf?
Hanya apabila saya maksudkannya.
Letty...
...awak hanya perlu melangkah masuk pintu itu.
Mulakan dengan itu.
SAYA ADA BARANG AWAK, PUKUL 3 DI ROOSTER SAYA CUMA NAK BERBINCANG
Hai.
Bagaimana awak masuk?
Awak tak ada sistem keselamatan.
Mereka akan datang pasang esok.
Pasti lebih sukar untuk pecah masuk selepas itu.
Jadi...
Inilah rumahnya.
Awak nampak teruk.
Saya rasa teruk.
Bagus.
Saya tak maksudkan perkara yang saya cakapkan.
Maksud saya...
...saya maksudkannya.
Tapi saya khayal ketika itu, jadi...
Adakah awak akan...
...terus baring di atas lantai?
Bergantung jika awak mahu saya tinggal atau pergi.
Awak perlu mandi.
Kenapa ada pistol di sini?
Untuk bunuh Teo.
Awak belum bunuh dia lagi?
Panjang ceritanya.
Jadi dia tembak semua orang...
...kerana dia mahu perniagaan dadah keluarga.
Dia bunuh Silk sebab Silk bawa Ava pergi.
- Jadi, dia gila. - Ya.
Kenapa awak kawan dengan dia?
Kenapa saya kawan dengan awak?
Kenapa dia mahu bunuh awak?
Sebab saya jauhkan dia daripada Ava, jadi...
...untuk balas dendam mungkin. Entahlah.
- Awak tak tahu dia di mana? - Tak.
Tapi saya tahu di mana dia berada pukul tiga petang.
Di mana?
Saya tinggalkan nota menggantikan kokaina dia.
Kalau dia mahukannya semula, dia boleh jumpa saya di kedai makan...
...dipanggil Rooster pukul tiga petang nanti.
Jadi dia tahu saya tak akan bunuh dia.
Awak tak akan bunuh dia?
Saya memang akan bunuh dia.
Bagaimana awak nak bunuh dia di tempat awam?
Serangan jantung.
Ia cara terbaik.
Pandang saya.
Ada kemungkinan Teo akan bunuh saya terlebih dahulu.
Tak, awak akan bunuh dia.
Itu rancangannya, tapi kalau itu berlaku...
- Jangan kata begitu. - Kalau itu berlaku...
...saya mahu awak ada rumah.
Tempat awak boleh gembira.
Tempat yang kekal.
Tempat kekal yang bukannya penjara...
...dan bilik Jacob akan sentiasa jadi milik Jacob.
Tempat awak boleh hidup dengan aman.
Sebab itulah rumah ini di bawah nama awak.
Apa?
Ia milik awak.
Ini rumah awak.
Apa jadi kalau awak tak mati?
Mungkin...
...awak benarkan saya tinggal sini dengan awak.
Maafkan saya.
Bukan saya.
Kasut awak berlumpur.
Bukan saya yang lakukannya.
Ayuh.
Saya nampak awak dengan kuncinya.
Mungkin awak keliru.
- Tak, dia tak keliru. - Saya tak keliru!
Bukan saya yang buat.
Beri kami masa sekejap.
Saya tak keliru.
Rob baru dapat mesin rumput itu.
Dia bekerja keras untuk dapatkannya.
Semasa mak kamu 11 tahun, nenek ke bilik tidur...
...dan tangkap dia mengorek beg duit nenek.
Nenek tangkap dia dengan sesuatu di tangannya...
...jadi nenek tanya apa yang dia buat.
Kamu tahu apa dia cakap?
Dia cakap dia tak buat apa-apa.
Dia hanya mencari tampon.
Kamu tahu apa itu tampon?
- Ya. - Okey.
Jadi...
...itu apa yang dia cakap.
Mencari tampon.
Masalahnya adalah...
...mak kamu belum datang haid lagi...
...dan benda dalam tangan dia bukannya tampon.
Ia $20.
Kamu faham maksud nenek?
Nenek tahu kamu rasa kamu boleh tipu...
...dan terlepas daripada kesalahan.
Mungkin kadangkala kamu boleh terlepas.
Bukan kali ini.
Bukan saya yang lakukannya.
Saya ada biskut.
Bagaimana awak tahu saya fikir tentang makanan?
Biskut jenis apa?
Biskut Pandu Puteri.
Biskut Thin Mints. Bagus.
Ia biskut lemon.
Biskut lemon. Saya tak tahu namanya.
Awak beli biskut Pandu Puteri dan awak tak pilih Thin Mints?
Saya suka yang lemon.
- Apa lagi yang awak ada? - Tiada apa.
Yakah?
Saya tiada masa membeli barang runcit.
Tapi awak ada masa untuk beli mesin espreso itu.
Awak patut cuba biskut itu.
Saya akan beli makanan balik nanti.
- Saya akan pesan makanan. - Tak.
Jangan buat begitu.
Sementara saya tak ada, jangan buka pintu atau buat apa-apa.
Pistol ini ada peluru.
Saya tinggalkan di sini sekiranya awak perlukannya.
Apa kata saya ikut awak?
Sehinggalah saya selesai dengan Teo, saya seorang sasaran bergerak.
Tinggal sini saja.
Teo ialah satu masalah sehinggalah dia tiada.
Dan ada satu cara saja untuk atasinya.
Saya tak akan lama.
Saya harap begitu.
Saya akan bunuh Teo...
...dan saya akan kembali.
Dengan makanan.
"Panggilan Daripada Mak"
Hai.
Kamu sampai ke tempat kamu tuju?
Ya.
Kamu selamat?
Ya. Saya selamat.
Bagus.
Mak perlu tanya kamu sesuatu.
Okey.
Apa?
Mak tak...
...besarkan kamu dengan baik.
Perlukah kita bincang tentang itu?
Tak. Mak tak menyesal.
Mak cuma berfikir...
...semasa kamu kecil dan buat jahat...
...mak ingatkan...
...menghukum kamu adalah perkara betul.
Tapi sekarang mak sedar mungkin ia tak betul...
...kerana...
Sebab saya rosakkan semuanya.
Betul. Jangan tersinggung.
Sekarang, sikap Jacob...
...mengingatkan mak tentang kamu.
Kadangkala itu perkara yang bagus tapi...
Dia...
Sekarang dia mengingatkan mak tentang sikap kamu...
...apabila semuanya mula jadi teruk.
Okey.
Mungkin mak cuma nak tanya...
...apa salah yang mak lakukan terhadap kamu?
Ia bukan salah mak.
Ya, ia salah mak.
Tak.
Mak...
...Jacob tak sama seperti saya.
Peraturan buat saya rasa lemas.
Selalu pun.
Saya tetap akan timbulkan masalah...
...kepada dunia ini tak kira cara mak hukum saya.
Tapi Jacob suka kawalan.
Dia suka peraturan.
Jika mak berikan dia kebebasan, dia mahu tahu peraturan untuk kebebasan.
Betul.
Kadangkala dia reka peraturan tambahan untuk permainan...
...apabila dia rasa ia tak mencukupi.
Saya tahu.
Dia baik.
Dia anak yang baik.
Saya bukan anak baik, tapi dia baik.
Kadangkala kamu baik.
Kadangkala.
Terima kasih.
Sama-sama.
Mak mahu pergi masak makan malam.
Okey.
"Kedai Sarapan"
"Kedai Sarapan Rooster"
"Semuanya okey?"
"Masih menunggu"
Awak tiada air dalam botol?
Penting untuk simpan air botol dalam rumah.
Sekiranya ada kecemasan.
Biasanya Javier bersedia untuk kecemasan.
Bagaimana awak masuk?
Pintu depan.
Ia tak berkunci.
Rumah ini sangat cantik.
Kali terakhir saya di sini, saya tak hargainya sangat.
Javier menunggu awak.
Awak sepatutnya berjumpa dengan dia.
Saya tahu. Saya terfikir untuk buat begitu.
Tapi kemudian saya fikir...
..."Kenapa nak pergi jumpa Javier jika saya boleh terus ke rumahnya...
...apabila dia tiada di rumah, ambil balik barang saya...
...dan bunuh dia apabila dia balik rumah?"
Lebih munasabah buat saya.
Sudah tentu saya tak tahu awak ada di sini, tapi, tak mengapa.
Awak boleh tolong.
Tak. Saya tak dapat tolong.
Barang awak tak ada di sini.
Seperti yang awak nampak, rumah ini kosong.
Saya akan pergi ambil baju saya.
Jangan buat begitu.
Awak nampak macam baru lepas berasmara.
Baguslah.
Saya perlu cakap jujur.
Saya terperanjat apabila Javier cakap dia ada teman wanita.
Kenapa?
Tak pasti kenapa.
Ia buat saya terkejut.
Awak tak kenal Javier.
Mungkin awak tak kenal Javier.
Saya kenal dia.
Awak bintang Gemini?
Astrologi perkara mengarut.
Tapi betulkah?
Saya akan ke sana dan ambil baju saya.
Okey.
Dia beritahu saya apa awak dah lakukan.
Pergi duduk.
Di atas lantai.
Awak pernah dengar cerita tentang kelasi yang sesat di lautan?
Tak.
Buka.
Javier beritahu awak yang saya tak datang ke kedai makan itu.
Balik...
...rumah...
...saja.
Hantar.
Kapten bot itu sangat kaya.
Dia tak tahu cara belayar, tak perlu belajar pun.
Tapi sebab dia tamak...
...dia penat membayar kelasi yang berkemahiran.
Jadi, dia upah sekumpulan petani.
Mereka tak tahu belayar tapi...
...mereka sanggup bekerja dengan upah yang sangat sikit.
Petani itu sesat di lautan.
Akhirnya, mereka kehabisan makanan.
Tak lama kemudian...
...ia semakin jelas yang jika mereka mahu terus hidup...
...mereka perlu makan seseorang di atas kapal itu.
Bercakap tentang lapar...
...Javier mahu tahu apa awak mahu makan.
Kita tak boleh biarkan mesej itu. Dia akan tertanya-tanya.
Salad hijau campur saja.
Salad...
...hijau...
...campur.
Hantar.
Jadi mereka bunuh kapten itu.
Dia yang paling gemuk, jadi dia boleh dimakan ramai orang.
Walaupun dia bukan paling gemuk, mereka masih akan bunuh dia dulu.
Dia bukan salah seorang daripada mereka.
Betul.
"Letty Salad hijau campur"
Mereka di lautan.
Kenapa mereka tak makan ikan saja?
Awak dengar tak?
Mereka tiada kemahiran.
Memancing adalah satu kemahiran.
"Javier Menelefon"
Selepas mereka makan kapten itu, mereka tahu mereka akan lapar semula...
...tapi tiada siapa mahu bunuh orang sendiri.
Mereka boleh cuba memancing.
Mereka tak perlu buat begitu kerana malam itu...
...apabila semua sedang orang tidur, salah seorang petani itu dibunuh.
Mereka makan dia.
Beberapa malam kemudian...
...seorang lagi petani dibunuh...
...dan mereka makan dia juga.
Jadi mereka makan orang baharu setiap hari.
Mereka tahu tak banyak mana dagingnya?
Orang perlu makan.
Itu berterusan hingga akhirnya...
...ada dua orang petani saja tinggal.
Lelaki yang membunuh semua orang dan seorang lagi.
Satu-satunya cara lelaki tak bersalah itu terus hidup...
...adalah dengan menjadi pembunuh.
Itulah saya.
Saya lelaki terakhir di bot itu.
Helo?
Keselamatan Extra Safe.
Pintu tak...
Tak!
Tak.
Oh, Tuhanku.
Tak. Maafkan saya.
Awak perlu selamat.
Saya tahu.
Tak.
- Helo? - Helo?
Buka pintu ini dan beli biskut kami, orang kaya tak guna.
Hei, saya dah beli.
Terima kasih.